譚玉瑛姐姐＜兒童節目主持 30年　紀念網站＞　老孩子訪問譚玉瑛

譚玉瑛姐姐
＜兒童節目主持 30年　紀念網站＞

老孩子訪問譚玉瑛

我看過不少譚玉瑛的訪問。
在不同的訪問中，記者或主持的問題都差不多；
我有興趣知道的，卻從沒有人問。
偶然會想，若果能由我訪問譚玉瑛就好了。
想不到，製作這個網站，給了我一個契機，把幻想變成事實。

感謝譚玉瑛姐姐接受我的訪問，亦感謝替我作中間人的朋友。

＜三十年的開始＞

華僑日報　1982 年 4 月 26 日(星期一)　第八張第二頁

老：

你還記得加入兒童節目組，或是第一次主持《４３０穿梭機》的確實日期嗎？

譚：

我不記得確實日期了，只記得是春天，大約是四月。

老：

你有沒有算著自己做了多久兒童節目主持？或是我朋友給你看過《華僑日報》那篇新聞後，才記起快要當了三十年兒童節目主持？

譚：

其實我一直覺得自己主持了兒童節目很長時間，因為接受記者訪問時，他們經常一開始就會提及我做了兒童節目主持多少年；不過，我一直沒有為意，原來已經三十年了。在看過那篇新聞後，回想自己那年唸藝員訓練班、那年加入兒童節目組，就發現真的三十年了。

老：

還記得你第一次在《４３０穿梭機》亮相的情形嗎？

譚：

真的不記得了。

老：

我也沒有印象，很大機會沒有看（當年父母不准我平日看兒童節目，很慘呀）。不過，有位網友卻在網上說過：

『譚玉瑛姐姐』是宇航員。話說『430穿梭機』準備到太空進行任務，將要出發的一剎，機件突然失靈，『譚玉瑛姐姐』一出場，兩野手勢將電腦運作回復正常，眾機員非常驚嘆『譚玉瑛姐姐』非常厲害。

（資料來源：兒童節目題檢舉網誌分類：小丁校際常識問答比賽2007/05/10 00:20:16　
　連結已失效　－　http://hk.myblog.yahoo.com/jw!4lyB.AGfBEPNLVYyWf0- /article?mid=65）

譚：

聽你這樣說，我也對此有些印象。當年在機艙內，最初只有張國強、我和一個叫「Co-co」的太空垃圾（機械人），而節目中經常描述有突發事件，例如突然間遇到隕石，跟著大家忙一會兒就避開了隕石，然後我們又繼續說對白。這類劇情經常出現。

另外，當時的監製（林麗真）比較喜歡以劇情去建立每個主持的形象。例如我這個太空人出場時，是以一個英明神武的形象出現。又例如周星馳被安排作一個反面教材，所以經常會有他搗蛋或做錯事的劇情，然後由其他主持去糾正他。

老：

你小時候會看甚麼兒童節目？

譚：

我小時候會看「超人」。

老：

（經過我簡介「咸蛋超人」及「幪面超人」後，終於確定譚玉瑛姐姐所說的是「咸蛋超人」。）
除了「咸蛋超人」外，小時候有沒有看本地電視台製作的兒童節目呢？

譚：

其實我不太愛看這類兒童節目。就算是動畫，我以前也只愛看《叮噹》（《多啦A夢》），因為每一集都有一個教訓或啟示，而且動畫是單元式，不用追看。我很怕「追看」，以往讀書時也只看散文，不看小說。

老：

那有否看過《跳飛機》？在成為《４３０穿梭機》的主持前，又有否看過《４３０穿梭機》？

譚：

兩個節目都沒有看。加上當年的藝員訓練班，沒有教導學員怎樣當兒童節目主持。所以剛開始當《４３０穿梭機》主持時，我完全沒有概念應怎樣做。幸好後來發現，原來自己想怎樣做也可以，其實我只要做回自己，表現自己就可以了，所以感覺很舒服。

老：

你一向認真工作，那早期主持《４３０穿梭機》時，你會否在家收看，檢討自己的表現？

譚：

其實那時兒童節目的主持數目很少，早期更只有張國強和我兩位主持。在星期一至五，我們都要去拍外景，星期六日則要回電視台拍攝及配音，非常忙碌。記得當年一天要拍幾十場戲，張國強和我坐在機艙內，拿著稿件對稿一次後，把稿件放在地上就開始拍攝。拍完一場後，又立刻拿起稿件準備下一場。所以，我回到家中已經很晚，不會有機會看到自己的演出。

老：

既然自己有份演出的兒童節目不會看，那其他台的兒童節目更不會看吧？例如我覺得當年比較矚目的《德尊老師》（亞視台1993年的兒童節目，由安德尊主持），你有沒有看過？

譚：

我沒看其他台的兒童節目。至於《德尊老師》，最初我聽過這個節目名字，但一直不知道他是誰，直至在某個我和他都出席的活動中才認識他。我最記得他那特別的裝扮，及會叫小朋友稱呼他「德尊老師」。

說起來，我們曾經有陣子試過有百份百的收視率，並因此可以和「六叔」（邵逸夫）一起「飲下午茶」以作獎勵。

＜三十年的高低起跌＞

文匯報　2011年7月10日(日)　A13《紫荊廣場》連結

老：

去年你得到香港小童群益會頒發的「啟迪童心」獎，除此之外，你還得過其他獎嗎？

譚：

以往公司偶然會以記招形式舉辦頒獎禮，會頒獎發「最受歡迎劇集」獎、及其他「最受歡迎」的獎項，我就曾經得過兩次「最受歡兒童節目主持」獎。

老：

你已經成為「兒童節目主持」的代名詞，報章雜誌會出現「挑戰譚玉瑛」、「譚玉瑛接班人」、「亞視的譚玉瑛」、甚至「體育節目的譚玉瑛」等字眼，你看到時有何感覺？

譚：

其實我不看娛樂新聞或雜誌的...　現在聽到，也沒什麼感覺。因為在我心目中，兒童節目主持只是一份工作，而我會認真對待工作。例如我在舞台劇演出，謝幕時觀眾會拍掌，我覺得這是順理成章的事，而不是你特別出色。

老：

以往的報導中，你提及無線會每兩年和你續約一次，近年還保持這慣例嗎？對上一次何時續約？

譚：

去年公司與我續了兩年約，理論上到明年才續約，但幾個月前公司又再和我續約，可能因為將有新電視台出現吧。

老：

有新電視台邀請你加盟嗎？

譚：

我接過這類電話，但我拒絕了，沒有相約面談。

老：

因為想留在無線？

譚：

因為我不想拍電視劇。

老：

原來是找你拍電視劇。其實我原意是問，有沒有其他電視台找你跳蹧，去主持他們的兒童節目。

譚：

哦，其實很久以前，已偶然有這類「挖角」行動，尤其是當有無線不和我續約的傳聞傳出時，就立刻會有其他電視台的職員打電話給我，邀請我「過檔」。

老：

原來因為你一直都是「搶手貨」，所以你才不會覺得近來對你的「挖角」行動特別多。

譚：

不是啦！（很謙虛地急忙否認）可能別人只是問一下，不一定真的會請我呢！

老：

我覺得如果你轉至另一間電視台主持兒童節目，會很哄動呢！

譚：

我不認為會。（仍然謙虛）

老：

你有沒有為自己訂下退休的年齡？

譚：

這個我沒有計劃。正如我三十年前，亦沒有計劃三十年後仍當的兒童節目主持。我會當兒童節目主持三十年，是因為這三十年來，我和公司也沒有嫌棄對方，而不是甚麼預定的計劃。

娛樂圈的工作較為特別，不是你想做就有機會做；有機會時，我會好好把握及認真工作。只要我覺得這份工作是快樂的，我就會繼續做下去。

老：

在這三十年的兒童節目主持生涯中，還有其他高低起跌嗎？或是很平坦？

譚：

當然有高低起跌！就算別人不察覺，自己也會感到。例如在《４３０穿梭機》轉至《閃電傳真機》時，很多幕後工作人員都離開無線。當時的監製林麗真移民，其他幕後工作人員如導演，助導等很多都被亞視「挖角」，幕前亦只保留黎芷珊和我，情況比較混亂。

老：

那陣子確實比較特別，因為在《４３０穿梭機》最後期，無線從外面找了幾位各有專長的主持加入，例如葉其美、石金華等。

譚：

太好了，想不到仍有人記得他們！

老：

當時發現突然加多了幾位新主持，覺得有點驚訝。

譚：

他們全部都不是電視台的演員，而是從外面招考回來。我現在仍和住在外國的Kitty姐姐有聯絡，我曾去探望過她呢。

老：

那你有沒有和葉其美（May姐姐）保持聯絡？我特別想知她的消息，很想結識她，因為她唱過幾首兒歌，亦是《兒歌兒歌》（無線第一個兒歌節目）的第一代主持。

譚：

已沒有和她聯絡了，找不到她呢。

＜網站內容＞

（我拿出我的收藏品給譚玉瑛姐姐看，一邊提及我即將替她製作的網站內容）

譚：

這張「閃電傳真機」是甚麼來的？

　　

（按圖看放大圖　《香港電視》1993年11月18-26日　　 1359期第165頁）

老：

當年《香港電視》雜誌每期都會有一頁《閃電傳真機 NOTICE BOARD》，介紹那個星期的《閃電傳真機》。這一期的特別之處是「誰人生日」那一部份，它証明你在兒童節目中的特別地位，連生日也可以成為主題呢！

　　

說起生日，幾年前的某集《放學ICU》，幾位主持突然拿出生日蛋糕，替你慶祝生日，把你嚇一跳，你真情流露的樣子很有趣呢！你收到的稿和他們的是否不同？　

譚：

沒錯，我的稿和他們的是有分別的，錄影前我並不知道的。

老：

這段片我也有保留，我會放上Youtube。
（譚玉瑛驚喜生日 - 放學ICU 2008-12-15）

另一段片將放上網的片段，是你得到香港小童群益會頒發的「啟迪童心」獎的片段，我覺得你的得獎感受說得很好。
（譚玉瑛談得獎感受 - 放學ICU 2011-08-04）

譚：

（拿起《Varsity》連結　）
這一本是甚麼？

老：

這本是大學的雜誌，當中有你的專訪。
（我揭開給譚玉瑛姐姐看 - 《Varsity》 1997年5月第31頁）

這篇專訪的特點是英文的，你記得當年接受訪問時，是以英文還是中文對答？

譚：

應該是以中文對答，之後再翻譯。

(我拿出《至Net小人類》的專訪
2001年1月5日　創刊號　第17頁　第18頁）

譚：

（指著這張相）　　　

這個是我剛於藝員訓練班畢業時的樣子。當年見聞會社（無線附屬的旅遊公司）舉辦攝影比賽旅行團，那時我和幾位女同學在藝員訓練班畢業後，被選中成為攝影比賽的模特兒，不過這份工作沒有薪水的。那次攝影比賽團是三日兩夜，在中山舉行，亦是我首次去中山。團友在日間拍攝後，在晚上沖曬照片，最後選出得獎作品及頒獎。比賽後，參賽者把這幅照片送給我。

老：

(我拿出《兒童周刊》的專訪　1996年9月15日　312期《大朋友小故事》
第18頁　第19頁　第 20頁　第21頁 )

這個專訪的珍貴之處，是刊登了你的童年照，通常專訪或報導都只有你和其他兒童節目主持的合照。

　　

譚：

這些童年照是由我提供的，不過我好像沒看過這個專訪。

老：

（驚訝）你不會儲存自己的專訪嗎？

譚：

我不會留意自己的專訪何時出版，或是特意買來閱讀或儲存。除非該機構把刊物寄給我，我才會看。

＜兒歌＞

老：

剛才《至Net小人類》的訪問中，提及你喜歡的兒歌是林子祥版的《４３０穿梭機》。

譚：

是呀，不過很多人都忘了由他主唱的主題曲。

老：

沒錯，很多人都以為張國榮是原唱者。那你有沒有喜歡一些較新的兒歌？

譚：

新的...　沒有留意。

老：

你喜愛音樂或唱歌嗎？

譚：

我也不清楚我是否喜歡，不過我很少唱歌，亦不喜歡去卡拉OK店。可能我比較古板，不明白為何我要被迫聽一些歌喉不好的人唱歌。

老：

記得在《至Net小人類》年代，除了一些全體主持的合唱兒歌外，很多主持亦會獨唱或合唱兒歌；像唐韋琪這些歌手出身的主持唱兒歌當然正常，但當時連羅貫峰、李天翔等都有自己的兒歌。我當時想，何時到你獨唱兒歌呢？

譚：

以前也有些朋友說想創作兒歌給我唱，例如剛剛和Purple姐姐（李紫昕）認識時，她亦提議創作一首兒歌給我唱。其實我沒有想過要唱兒歌，可能因為我自知歌喉普通，別人亦可能只是說客套話，所以我就沒有認真對待這些提議。

老：

如果現在Purple姐姐很認真地和你說，創作一首兒歌給你唱，那你會唱嗎？

譚：

我想她這樣忙，不會有空了；就算她認真提出，我亦不會接受這個提議。

老：

不說獨唱歌，就談談全體主持的合唱歌吧。若果撇除那些賀年歌或聖誕歌，我記憶中有三首合唱的原創歌曲，包括《我是最強》、《森巴嘉年華》和《向媽媽致敬》。你會否對哪一首印象特別深刻？

譚：

我會憶起拍MV、錄歌的片段。另外，我想起第一次在兒歌頒獎禮上演唱得獎歌（《生命有價》），印象亦特別深刻，那一年改在演藝學院舉行，而非在錄影廠，確實年份我就忘了。

老：

在演藝學院舉辦兒歌頒獎禮的應該是1999年，聽說當時無線正和亞視「開戰」，所以錄影廠要讓給《獎門人》作錄影。

（維基的補充資料：《驚天動地獎門人》播出期間：1999年8月30日至1999年10月1日逢星期一至五晚上20:30-21:30
當時無綫電視與播放《還珠格格》的亞洲電視收視競爭激烈，《還珠格格》對無綫的節目做成威脅，於是曾志偉臨危受命，並且每星期播出五集。　http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%9A%E5%A4%A9%E5%8B%95%E5%9C%B0%E7%8D%8E%E9%96%80%E4%BA%BA）

譚：

沒錯，你說起來我就記起這個原因了。

某年在兒歌頒獎禮中演唱得獎歌，其中一個動作是舞蹈藝員以我兩手手臂作支撐，急速地把我整個人抬起。在排舞時，我的手臂因這個動作而弄得很痛，印象很深刻。　

老：

除了原唱兒歌外，你們亦會翻唱一些兒歌，例如《生命有價》、《明天會更好》、《童年》及《一於繼續笑》。你喜歡翻唱兒歌嗎？

譚：

《生命有價》及《一於繼續笑》都是很有意思的歌曲，但以我個人來說，比較喜歡唱原創的歌曲，因為翻唱就像為了唱歌而特意找歌來唱。

老：

我和有些網友會覺得翻唱兒歌的出現，其中一個原因是當年的原創候選兒歌數目不足夠，所以就找你們或其他歌手翻唱。例如連陳松伶亦曾翻唱兒歌（《陽光下的孩子》），感覺有點怪。

通常全體主持合唱的兒歌，第一句獨唱都是由你負責，是因為論資排輩嗎？

譚：

這個我倒沒有留意。

老：

有沒有兒歌製作公司，例如「熊熊」、「小人國」，曾邀請你合作，推出兒歌專輯？

譚：

沒有這類公司聯絡過我，反而很久以前，有唱片公司及電影公司，找過我幾次，想合作推出一些產品，但最終沒有成事。

＜三十年的點滴＞

老：

對於兒歌頒獎禮有何感覺？

譚：

我很喜歡兒歌頒獎禮　－　在頒獎禮前那幾天，全部主持會整天一同綵排，同心協力準備這一個節目，我很喜歡這種合作無間的感覺，及大家一起開心度過的時光。

老：

那同樣在暑假舉辦的「共享陽光」或「夏季Sha-la-la」活動呢？也一樣喜歡嗎？

譚：

（苦笑著說）但那些很辛苦的。

老：

因為活動在戶外舉行？

譚：

不是這個原因，而是活動太頻密，及活動很早便開始，加上我住得較遠，很早便要起牀。例如去東坪洲旅行，主持要六時回到電視台，我要早上四五時便起牀。前陣子和曾華倩談起「共享陽光」，想起經常都要曬太陽，我倆都覺得很辛苦。有時日間在戶外曬了一整天，晚上還要回電視台配音。

某次日間去了香港郵局，大約五時完結，當時一身汗臭，但晚上七時又要回電視城配音。因為我住在大嶼山，趕不及回家，幸好當時的主持區艷蓮邀請我到她家中洗個澡。總括來說，「共享陽光」那段日子是很辛苦的。

老：

「夏季Sha-la-la」後就到「TVB兒童節」了。為何你一直沒有當兒童節大使呢？

譚：

其實兒童節大使的人選，並不是由兒童節目組決定，而是由另一個部門決定，選擇時包含商業及宣傳的因素。

老：

近年看你的專訪，都覺得你喜歡舒適地工作，若當了兒童節大使，那七八月就會比較忙碌。因此，我會猜想，究竟是無線沒有找你當兒童節大使，還是無線曾邀請你當兒童節大使，但你怕辛苦而拒絕呢？

譚：

我確實喜愛較優閒的生活。不過公司未曾找過我當兒童節大使，若公司安排這個工作給我，我也不會拒絕。

老：

就像你一向抱著隨遇而安的心態去面對？

譚：

沒錯。我亦沒有因為公司沒給機會我做兒童節大使，而覺得不高興。若果時常計較、時常想不通，做人就太辛苦了。

例如，兒童節目經常轉換主持，公司會安排多些工作給剛加入的新主持；有時候發現新主持力有不逮，又會把工作交給我；無論任何情況，我都不會介意。因為我明白新主持能帶來新鮮感，而且公司亦要給他們多些機會，才可以試出他們的實力和潛能，這樣對節目也有好處。

老：

提起主持及工作，我想起無線近三十年的兒童節目，其中一個重要的轉變，就是在《閃電傳真機》後期，由慣常的六七個主持，突然增至九個十個；以前每集通常都會見到所有主持出現，但大幅增加主持人數後，就通常每集不會所有主持都出現。你對這個轉變有何看法？

譚：

現在《放學ICU》有十三個主持呢！我覺得以前較好，其實兒童會不斷重覆觀看一些喜愛的節目，不會因為重覆看而覺得悶。所以兒童節目不需要經常找不同的主持演出，重要的是找做得好的主持。只要主持表現好，沒有新鮮感也沒問題。

另外，以往每個角色都由固定的主持飾演，例如烏卒卒和矇查查必定由我和麥包飾演，但現在同一個角色，卻可以由不同的主持飾演，這樣會對節目和主持都不好。

老：

以往看兒童節目時，每天都會見到所有主持，對他們及節目的親切感較大。

譚：

試過朋友偶然看一集《放學ICU》，見不到我，就以為我已經不再主持兒童節目　－　其實可能我在那一集中，只在剛開始時出現一兩分鐘，之後便再沒有出現，而剛巧他錯過了那一兩分鐘；亦可能我在整集中也沒有出現。

老：

年紀較為大的觀眾，他們小時候看兒童節目時，每位主持都會在每集出現，這是他們對兒童節目的固有印象。若他們不知道這個轉變，發生你提及的誤解情況也很正常。

（預定的完結時間到了，訪問到此為此）

老：

多謝你今天接受我的訪問，希望遲些再有機會訪問你。

譚：

我也很高興認識你呢，老孩子。

＜後記＞

我看兒童節目時，經常聽到譚玉瑛稱讚小朋友「你好叻呀」，「你好勁呀」。想不到在訪問中，也有機會聽到她這樣讚我。當時，我感到有點不好意思，同時那親切感卻感動了我。想不到自己一把年紀了，卻被她當我小朋友般稱讚。

在訪問期間，譚玉瑛亦問了一些關於我的事，例如「老孩子」這名字的意思、怎樣認識那位「中間人」朋友等。某些時刻，好像彼此的身份交換了，我成為兒童節目的嘉賓，接受她的訪問，感覺很奇妙。

留言板

聯絡網主

返回《譚玉瑛姐姐》主頁

老孩子兒歌網